BRIEF_KASTEN
Unter uns
Menopause
MENSCHEN_MEINUNGEN
© HERMANN WAKOLBINGER
Pflanzen, Tabletten, Hormontherapien, Hormonersatztherapien werden angeboten, damit Frauen wieder störungsfrei und mit besserer Lebensqualität den Alltag bewältigen können. Ich denke, das Geschäft geht gut, zumal ich auch in meinem Freundinnen-Kreis eine gewisse altersbedingte Bedürftigkeit diesbezüglich entdeckt habe.
Und ich frage mich, warum etwas Pause genannt wird, was doch keine Unterbrechung, sondern ein Ende bedeutet.
Ein Blick in das Herkunftswörterbuch klärt hier auf. Wenig überraschend, kommen Wörter wie diese meist aus dem Lateinischen oder Griechischen. Sprachen, die kein Mensch mehr braucht. Ich lese nach: Der Begriff Menopause ist in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden. Er bedeutet ursprünglich „Ende der Monatsblutungen“ von altgriechisch μήν mēn, deutsch „Monat“, und παῦσις paūsis, deutsch „Stillstand, Unterbrechung, Ende“. Im amerikanischen Sprachraum wird der Begriff Menopause auch für die Zeit nach (lat. post) der Menopause verwendet, im deutschen Sprachraum wird sie „Postmenopause“ genannt. Das Wort darf man sich gerne auf der Zunge zergehen lassen: Wenn man also Deutsch verstehen will, hilft es, sich ein wenig bei den alten Sprachen umzusehen. Total crazy.
Jetzt die