Windsprache und Wunderregen

Hier findest du eine tolle neue Übersetzung der Entstehungsgeschichte der Kirche für Kinder – voller Wunder, Glitzer und Zärtlichkeit. 

An einem Festtag saßen Jesu Freund:innen zusammen in einem Haus. Da ging die Tür auf. Aber niemand kam rein. Nur der Wind. Es brauste und fauchte und alle Fenster öffneten sich. 

„Vielleicht ist das eine Nachricht vom Himmel!“, sagte eine Frau und alle liefen raus. Draußen leuchtete der Wind wie eine Aprikose (Marille). Der Wind flüsterte in Windsprache.

Alle Freund:innen hatten den Mund offen. Vor Staunen. Immer mehr Menschen kamen und hörten der besonderen Windsprache zu. Und immer öffneten sie den Mund und staunten. Der Wind glitzerte und wehte durch die offenen Münder in die Menschen hinein.

Da regnete es. Doch die Tropfen waren nicht nass. Sie waren orange. Und rot. Und gelb. 

Und sie sahen aus wie winzige Zungen aus Feuer. Und alle Menschen standen in diesem geheimnisvollen Feuerwerk. Und sie glitzerten wie Wunderkerzen. Innen und außen. Die kleinen Feuerzungen verbrannten niemanden. Sie streichelten nur. „Das ist die heilige Geistkraft!“, sagte Petrus. 
„Ja, die Geistkraft ist in uns!“, riefen alle durcheinander. Da merkten sie auf einmal, dass sie alle miteinander sprechen konnten. Sie verstanden alle Sprachen. Alle Sprachen der Welt. Und jede Sprache klang wie Musik. 
Da sagte Petrus: „Ich weiß, was es bedeutet! Wir sollen der Welt von Gott erzählen. Und von Jesus. Und von der heiligen Geistkraft.  Und wir sollen alle Sprachen benutzen!“  

Aus: Alle-Kinder-Bibel, S. 98

Eine Bibel voller Vielfalt 

Gott schuf die Menschen: „Und alle waren verschieden. Und alle waren besonders.“ 

In der „Alle-Kinder-Bibel“ findest du 21 Geschichten aus dem Ersten und Zweiten Testament. Diese Kinderbibel bezeichnet sich selbst als „vielfaltssensibel“. Das bedeutet, dass darin viele unterschiedliche Menschen vorkommen und abgebildet werden – mit unterschiedlichen Sprachen und Hautfarben, mit und ohne Behinderung. Und Jesus ist nicht weiß, sondern lebte als Jude im Nahen Osten. 

Verteilt über das ganze Buch finden sich Wörter in verschiedenen Sprachen, die vielsprachige Menschen gesammelt haben. Für Erwachsene gibt es ein Nachwort, in dem sie einiges über rassismuskritische und vielfaltssensible Bibelarbeit mit Kindern erfahren. 

Die „Alle Kinder Bibel“ gehört in jedes Kinderbuch-Regal!  

Andrea Karimé, Alle-Kinder-Bibel. Unsere Geschichten mit Gott, mit Illustrationen von Anna Lisicki-Hehn, Neukirchener Verlagsgesellschaft mbH 2023, 112 Seiten, € 15,–, ab 4 Jahren