BRIEF_KASTEN
Unter uns
Ausrasten
Menschen & Meinungen
© Privat
„Was ist denn los? Etwas passiert?“ – Eine überraschte, leicht besorgte Frage. Dabei habe ich doch nur gesagt: „Ich möchte kurz ausrasten.“ Was ist denn jetzt los?
Aja. Ich weiß: Interkulturelles Missverständnis! „Ausrasten“ bedeutet in Deutschland etwas ganz anders als in Österreich. Zwischen „wütend werden“ und „ausruhen“ liegen Welten und nicht nur der Inn.
In letzter Zeit bin ich öfter in unserem Nachbarland. Ich lerne dabei gerade, dass „Da laufen wir hin!“ mich nicht in Stress versetzen muss und auch ohne Turnschuhe geht. Denn „Laufen“ kann in Deutschland paradoxerweise auch gemütliches Gehen sein. Na, Gott sei Dank!
Um weiteren interkulturellen Missverständnissen vorzubeugen, werden aus den Melanzani die Auberginen und meine geliebten Kohlsprossen verwandeln sich in Rosenkohl. Doch ich zweifle, dass ich mir je den Unterschied zwischen „Sessel“ und „Stuhl“ merken werde. Nicht einmal fürs Googeln in deutschen Online-Shops. Irgendwie unpraktisch und blöd. Und dann doch wieder lustig.
Es leben die Unterschiede!
Jetzt die