BRIEF_KASTEN
Die Bibel hat‘s schwer
Es darf nicht beim Jugendkatechismus YouCat bleiben, hat der Bibelwissenschafter Thomas Söding bei der Bischofssynode für Neu-evangelisierung 2012 in Rom eingemahnt. Wenn junge Menschen im Glauben wachsen sollen, müssen sie auch eine Bibel zur Hand haben. Seine Wortmeldung gab einen letzten Anstoß für das Vorhaben, das bereits in der Luft lag. Seit 24. Oktober 2015 liegt das Ergebnis vor: „Bibel. Die Jugendbibel der Katholischen Kirche“.
Die Fäden des Projekts sind bei dem Verleger Bernhard Meuser zusammengelaufen, der schon für die Erarbeitung des YouCat verantwortlich zeichnete und diesen zu einer einzigartigen Erfolgsgeschichte gemacht hat. Fast sechs Millionen Exemplare in 39 Sprachen – darunter Arabisch und Chinesisch – sind weltweit verbreitet. Daran möchte und wird die Jugendbibel anschließen, ist Meuser überzeugt. Mit den beiden Jesuiten Dominik Markl und Georg Fischer sowie Thomas Söding haben international bekannte Bibelwissenschafter gemeinsam mit Jugendlichen an der Auswahl der Bibeltexte gearbeitet. „Natürlich hat eine Auswahlbibel ihre Grenzen“, sagt Söding, Professor für Neues Testament in Bochum, im Gespräch mit der KIZ. Darum war es dem Exegeseteam wichtig, dass Texte aus jedem Buch der Bibel vorkommen: von Genesis bis zur Offenbarung des Johannes. „Man soll beim Lesen spüren, dass die Bibel die große Liebesgeschichte Gottes mit den Menschen ist, die ganz toll angefangen hat und noch besser endet“, so Söding: „Wir haben großen Wert auf das Alte Testament gelegt, weil es dort so viel zu entdecken gibt.“
Schlägt man die Jugendbibel auf, ist man durch die Gestaltung der Seiten sofort an den YouCat erinnert. Breite Randspalten lassen Platz für Erklärungen des Bibeltextes, der in der Einheitsübersetzung wiedergegeben wird. Mit einem kleinen Dreieck sind die Erläuterungen der Fachleute gekennzeichnet: schwierige Begriffe, Sachinformationen, Hintergründe. „Wir wollen mit unseren knappen Erklärungen die Bibel für die jungen Menschen zum Sprechen bringen, nicht Fragen abhandeln, die sie gar nicht haben.“
Ein weiteres Element der Jugendbibel stellen die Aussagen berühmter Persönlichkeiten und Heiliger zu einzelnen Abschnitten der Bibel dar. Der Atheist Kurt Tucholsky kommt ebenso zu Wort wie Papst Benedikt XVI. oder Charles de Foucauld. Diese Zeugnisse – ebenfalls in den Randspalten – sollen helfen, in die Bibeltexte einzusteigen, und dazu führen, dass der Funke überspringt. In zwei Werkwochen mit den Bibelwissenschaftern haben auch Jugendliche selbst ihre eigenen Erfahrungen mit der Bibel eingebracht. Diese sind Söding besonders wertvoll. „In den Gesprächen wurde deutlich, dass die Bibel nicht bierernst ist. Das Überraschende und Witzige, auf das wir gestoßen sind, hat ebenfalls Platz gefunden.“ Die vielfältigen Zugänge machen die Jugendbibel zu einem ansprechenden Buch, das man gerne in die Hand nimmt.
Jede einzelne Doppelseite hat Alexander von Lengerke mit Grafiken gestaltet, für die er seine YouCat-Männchen weiterentwickelt hat. Vielen Jugendlichen gefällt seine Handschrift. Wörtlich
Papst Franziskus hat ein Vorwort für die Jugendbibel geschrieben, das Lust macht, nach ihr zu greifen. Einige Auszüge aus seinen Überlegungen.
„Ihr haltet also etwas Göttliches in den Händen: ein Buch wie Feuer! Ein Buch, durch das Gott spricht. Also merkt euch: Die Bibel ist nicht dazu da, um in ein Regal gestellt zu werden, sondern um sie zur Hand zu haben, um oft in ihr zu lesen, jeden Tag, sowohl allein als auch gemeinsam.
Lest mit Aufmerksamkeit! Bleibt nicht an der Oberfläche wie bei einem Comic! Das Wort Gottes niemals bloß überfliegen! Fragt euch: Was sagt das meinem Herzen? Spricht Gott durch diese Worte zu mir? Berührt er mich in der Tiefe meiner Sehnsucht? Was muss ich tun? Nur auf diese Weise kann das Wort Gottes Kraft entfalten. Nur so kann sich unser Leben ändern, kann groß und schön werden.
Ich will euch sagen, wie ich in meiner alten Bibel lese. Oft nehme ich sie her, lese ein bisschen darin, dann lege ich sie weg und lasse mich vom Herrn betrachten. (...) Ich lasse mich von ihm anblicken.“
Bibel. Jugendbibel der Katholischen Kirche, YOUCAT Foundation 2015, 429 Seiten, € 15,50. Erhältlich beim Linzer Bibelwerk (für KIZ-Leser/innen portofrei): bibelwerk@dioezese-linz.at oder Tel. 0732/7610-3231.
Die Fäden des Projekts sind bei dem Verleger Bernhard Meuser zusammengelaufen, der schon für die Erarbeitung des YouCat verantwortlich zeichnete und diesen zu einer einzigartigen Erfolgsgeschichte gemacht hat. Fast sechs Millionen Exemplare in 39 Sprachen – darunter Arabisch und Chinesisch – sind weltweit verbreitet. Daran möchte und wird die Jugendbibel anschließen, ist Meuser überzeugt. Mit den beiden Jesuiten Dominik Markl und Georg Fischer sowie Thomas Söding haben international bekannte Bibelwissenschafter gemeinsam mit Jugendlichen an der Auswahl der Bibeltexte gearbeitet. „Natürlich hat eine Auswahlbibel ihre Grenzen“, sagt Söding, Professor für Neues Testament in Bochum, im Gespräch mit der KIZ. Darum war es dem Exegeseteam wichtig, dass Texte aus jedem Buch der Bibel vorkommen: von Genesis bis zur Offenbarung des Johannes. „Man soll beim Lesen spüren, dass die Bibel die große Liebesgeschichte Gottes mit den Menschen ist, die ganz toll angefangen hat und noch besser endet“, so Söding: „Wir haben großen Wert auf das Alte Testament gelegt, weil es dort so viel zu entdecken gibt.“
Bibel im YouCat-Prinzip
Schlägt man die Jugendbibel auf, ist man durch die Gestaltung der Seiten sofort an den YouCat erinnert. Breite Randspalten lassen Platz für Erklärungen des Bibeltextes, der in der Einheitsübersetzung wiedergegeben wird. Mit einem kleinen Dreieck sind die Erläuterungen der Fachleute gekennzeichnet: schwierige Begriffe, Sachinformationen, Hintergründe. „Wir wollen mit unseren knappen Erklärungen die Bibel für die jungen Menschen zum Sprechen bringen, nicht Fragen abhandeln, die sie gar nicht haben.“
Menschen als Bibel-Kommentar
Ein weiteres Element der Jugendbibel stellen die Aussagen berühmter Persönlichkeiten und Heiliger zu einzelnen Abschnitten der Bibel dar. Der Atheist Kurt Tucholsky kommt ebenso zu Wort wie Papst Benedikt XVI. oder Charles de Foucauld. Diese Zeugnisse – ebenfalls in den Randspalten – sollen helfen, in die Bibeltexte einzusteigen, und dazu führen, dass der Funke überspringt. In zwei Werkwochen mit den Bibelwissenschaftern haben auch Jugendliche selbst ihre eigenen Erfahrungen mit der Bibel eingebracht. Diese sind Söding besonders wertvoll. „In den Gesprächen wurde deutlich, dass die Bibel nicht bierernst ist. Das Überraschende und Witzige, auf das wir gestoßen sind, hat ebenfalls Platz gefunden.“ Die vielfältigen Zugänge machen die Jugendbibel zu einem ansprechenden Buch, das man gerne in die Hand nimmt.
Jede einzelne Doppelseite hat Alexander von Lengerke mit Grafiken gestaltet, für die er seine YouCat-Männchen weiterentwickelt hat. Vielen Jugendlichen gefällt seine Handschrift. Wörtlich
Ein Buch wie Feuer
Papst Franziskus hat ein Vorwort für die Jugendbibel geschrieben, das Lust macht, nach ihr zu greifen. Einige Auszüge aus seinen Überlegungen.
„Ihr haltet also etwas Göttliches in den Händen: ein Buch wie Feuer! Ein Buch, durch das Gott spricht. Also merkt euch: Die Bibel ist nicht dazu da, um in ein Regal gestellt zu werden, sondern um sie zur Hand zu haben, um oft in ihr zu lesen, jeden Tag, sowohl allein als auch gemeinsam.
Lest mit Aufmerksamkeit! Bleibt nicht an der Oberfläche wie bei einem Comic! Das Wort Gottes niemals bloß überfliegen! Fragt euch: Was sagt das meinem Herzen? Spricht Gott durch diese Worte zu mir? Berührt er mich in der Tiefe meiner Sehnsucht? Was muss ich tun? Nur auf diese Weise kann das Wort Gottes Kraft entfalten. Nur so kann sich unser Leben ändern, kann groß und schön werden.
Ich will euch sagen, wie ich in meiner alten Bibel lese. Oft nehme ich sie her, lese ein bisschen darin, dann lege ich sie weg und lasse mich vom Herrn betrachten. (...) Ich lasse mich von ihm anblicken.“
Bibel. Jugendbibel der Katholischen Kirche, YOUCAT Foundation 2015, 429 Seiten, € 15,50. Erhältlich beim Linzer Bibelwerk (für KIZ-Leser/innen portofrei): bibelwerk@dioezese-linz.at oder Tel. 0732/7610-3231.
Jetzt die