Seitenbereiche:
  • zum Inhalt [Alt+0]
  • zum Hauptmenü [Alt+1]

Friday, 16. April 2021
  • Newsletter
  • Abo
  • Glossar
  • Anzeigen
  • Kontakt
  • Facebook
  • RSS
  • A: Schriftgröße: normal
  • A: Schriftgröße: groß
  • A: Schriftgröße: sehr groß
  • A: Standardfarben
  • A: Gelb auf Schwarz
  • A: Schwarz auf Gelb
  • A: Weiss auf Blau
  • A: Blau auf Weiss
webClub | ePaper
Login
  • » Passwort vergessen
  • » Registrieren für den webClub
  • » Gratis-ePaper-Abo bestellen
Startseite
Hauptmenü:
  • Themen
    • Bewusst Leben
    • Gesellschaft & Soziales
    • Menschen & Meinungen
    • Kunst & Kultur
    • Serien
  • Kirche
    • Kirche OÖ
    • Weltkirche
    • Glaube
    • Sonntag
  • Termine
    • Termine
    • Klassik am Dom
    • Solipreis
    • LeserInnen-Reise
  • Pfarreninfo
    • Exklusives
    • Download
    • Kooperation
    • Redaktionelles
    • Verlautbarung
  • Vorteilskarte
    • Bestellung
    • Vorteile
  • ePaper
    • Aktuelles ePaper
    • ePaper Archiv
    • Bestellung

Hauptmenü ein-/ausblenden
  • Themen
    • Bewusst Leben
    • Gesellschaft & Soziales
    • Menschen & Meinungen
    • Kunst & Kultur
    • Serien
  • Kirche
    • Kirche OÖ
    • Weltkirche
    • Glaube
    • Sonntag
  • Termine
    • Termine
    • Klassik am Dom
    • Solipreis
    • LeserInnen-Reise
  • Pfarreninfo
    • Exklusives
    • Download
    • Kooperation
    • Redaktionelles
    • Verlautbarung
  • Vorteilskarte
    • Bestellung
    • Vorteile
  • ePaper
    • Aktuelles ePaper
    • ePaper Archiv
    • Bestellung
KirchenZeitung:
  • Archiv

Inhalt:

„Dudn“ fürs Mühlviertel

Für „Zuagroasde“ und Einheimische gibt es nun ein eigenes Handbuch
Ausgabe: 2004/07
10.02.2004 - Elisabeth Leitner
Sei über 30 Jahren beschäftigt sich Edda Seidl-Reiter mit Sprache. Die Textilkünstlerin lebt in Wien und Julbach. Das Mühlviertel ist Teil ihrer Arbeit.

Der „Juiwegga Dudn“, der kein Duden im herkömmlichen Sinn ist, aber als ein Nachschlagwerk der besonderen Art bezeichnet werden kann, ist die Frucht jahrelangen Hinhörens auf die Sprache der Menschen, die in und um Julbach leben. Regionale Einfärbungen und Sprachwendungen sind für „Zuagroasde“ wie Edda Seidl-Reiter aus Wien kaum verstehbar. Selbst junge Ortsansässige wissen oft nicht mehr, was es heißt, wenn jemand „gáns baine gwen iss“. (besorgt gewesen ist).

Ázwidan und belästigen

Der Juiwegga Dudn erklärt die Sprache des Mühlviertels von A bis Z. Wer wissen will, was belästigen auf „Juiweggarisch“ heißt (nämlich „ázwidan“), wird genauso fündig wie jemand, der „Gischbö“ genannt wird und unsicher ist, ob das als Lob oder Beschimpfung gedacht ist (Gischbö: sehr unruhiger Mensch; frecher, unüberlegt Handelnder).

Volksgut als Handbuch

Julbach liegt – sprachwissenschaftlich betrachtet – in einem „konservativem Mittelstreifen“, der von Schwarzenberg als nördlichste Gemeinde bis nach Obertraun reicht. Die Gegend ist historisch betrachtet altbairisches Siedelland.
„Bis heute halten sich die alten, kleinräumigen und von der bodenständigen, meist bäuerlich Bevölkerung getragenen Dialekte an keine neueren oder jüngeren Grenzen, sondern spiegeln älteste siedlungsgeschichtliche Zusammenhänge wider“, erklärt Prof. Hermann Scheuringer, der den Sprachatlas für Oberösterreich bearbeitet. Sprache in Julbach ist lebendiger Spiegel der Jahrhunderte. Der Juiwegga Dudn von Edda Seidl-Reiter hat dieses kostbare Volksgut in ein Handbuch gegossen. Eine beigelegte CD-Rom – besprochen vom Julbacher Heinrich Lauss – bietet eine authentische Wiedergabe des Juiweggerischen und hilft beim Verstehen und Lernen der Sprache des oberen Mühlviertels.

Im Linzer Stifterhaus wurde kürzlich der „Mühlviertler Dudn“ präsentiert. Im Rahmen der Tage des oberen Mühlviertels sind nun auch „Zeichnungen - Zeichen - Texturen“ von Edda Seidl-Reiter ausgestellt, Thema der Ausstellung ist: „Seelenfasern“.
„Das Buch bringt die Sprachseele eines Dorfes, jeder Buchstabe hat eine Seele. Die Ausstellung Seelenfasern versucht dies zu vermitteln“, erklärt die Künstlerin. Mehr als die visualisierten Buchstaben auf Papier beeindruckt der „Juiwegga Dudn“

Stifterhaus, Seelenfasern, bis 3. März 2004. Der „Juiwegga Dudn“ ist im Verlag „Bibliothek der Provinz“ erschienen und kostet Euro 37,–.
zurück
weitere Artikel zum Themenbereich

Der blutige Anfänger

07.03.2018 - Paul Stütz
In der Schule empfand er die Übungen an Reck und Barren als Strafe. Heute versucht sich Redakteur...

Denk Mal: Wörter und Minister

07.03.2018 - Matthäus Fellinger
Wörtern ergeht es manchmal wie Ministern: Eine Zeit lang sind sie in aller Munde. Doch nur wenige...

Sehr mutig

07.03.2018 - Susanne Huber
Ein Artikel im Magazin der Vatikanzeitung „L‘Osservatore Romano“ ließ vor ein paar Tagen die...

Personen, Dank & Ehrung

07.03.2018
Die Personen, Danksagungen und Ehrungen der Woche 10/2018

Kulturland

07.03.2018 - Elisabeth Leitner
Meditation mit Musik und Wort in Wilhering --- Operettenkonzert in Enns --- Konzert des...

Leitartikel

Lob der kritischen Anfrage

Küngs Vermächtnis für die Kirche

DenkMal

Hermann Gmeiner

Einzug ins erste Kinderdorf

Vor 70 Jahren öffnete das erste Haus in einem SOS-Kinderdorf seine Pforten. Die Initiative...
Gratis-Abo nutzen!

Jetzt die KirchenZeitung 4 Wochen lang kostenlos kennen lernen. Abo endet automatisch.   >>

Leserbriefe

Leserbriefe der Woche 13/2021

30.03.2021

 Meistgelesen

Ein Autist und der Gottesdienst

13.04.2021 Unser 16-jähriger Sohn Max ist Autist. Er braucht Programm, Struktur und liebt Routine. Was...

MAN Steyr: Zurück auf Anfang

13.04.2021 Die Zukunft des MAN-Werks in Steyr ist weiterhin unklar, die Belegschaft nach der Urabstimmung...

Erste Schritte zur Umsetzung der neuen Pfarrstruktur

13.04.2021 Die Reform der Pfarrstruktur in der Diözese Linz rückt näher, wie Martin Schachinger, Leiter der...

„Ich verstehe mich als Brücke“

13.04.2021 Seit 1. Februar 2021 hat in Myanmar das Militär wieder die Macht im Staat übernommen und den...

Prozess um Kunstdiebstahl im Stift Kremsmünster

15.04.2021 Mit einem nicht rechtskräftigen Urteil ist der Prozess um den Kunstdiebstahl in der Kunstsammlung...
  • Newsletter
  • Abo
  • Glossar
  • Anzeigen
  • Über uns
  • Impressum
  • AGB
  • Datenschutz
  • Kontakt
Footermenü:
  • Themen
    • Bewusst Leben
    • Gesellschaft & Soziales
    • Menschen & Meinungen
    • Kunst & Kultur
    • Serien
    • im Gespräch bleiben
  • Kirche
    • Kirche OÖ
    • Weltkirche
    • Glaube
    • Sonntag
  • Termine
    • Termine
    • Klassik am Dom
    • Solipreis
    • LeserInnen-Reise
  • Pfarreninfo
    • Exklusives
    • Download
    • Kooperation
    • Redaktionelles
  • Vorteilskarte
    • Bestellung
    • Vorteile
  • ePaper
    • Aktuelles ePaper
    • ePaper Archiv
    • Bestellung

KirchenZeitung Diözese Linz, Kapuzinerstraße 84, 4020 Linz
Tel: 0732/7610-3944, Fax: 0732/7610-3939, E-Mail: office@kirchenzeitung.at

Diözese Linz
nach oben springen