REZEPT_
Kirchenzeitung für Kinder
Shalom und Salam: „Miteinander Frieden schließen“
FÜR_DICH
© Ayelet_Keshet Adobe Stock
Beide verwendet man zur Begrüßung. Sie bringen das zum Ausdruck, was sich derzeit so viele Menschen wünschen: ein Leben in Frieden und Gerechtigkeit.
In Israel wird hebräisch gesprochen. Man begrüßt sich dort mit „Shalom“. Palästinenser:innen begrüßen sich auf Arabisch mit „Salam“. Beide Worte heißen so viel wie „miteinander Frieden schließen“.
WOHLERGEHEN UND HEIL
Man wünscht sich mit „Shalom“ oder „Salam“ Frieden, Wohlergehen, Gesundheit und Heilsein – das Gegenteil von Krieg und Gewalt. Die Worte sind so ähnlich, weil die hebräische und die arabische Sprache verwandt sind (so wie z. B. auch Deutsch und Englisch). Sie sind beide sogenannte „semitische“ Sprachen, die im Nahen Osten und in Nordafrika verbreitet sind.
DAS WORT FRIEDEN
Das deutsche Wort „Frieden“ hat einen anderen Ursprung. Es stammt vom althochdeutschen Wort „fridu“ und heißt Freundschaft. Althochdeutsch war die Sprache hier bei uns im Mittelalter, vor mehr als 1.000 Jahren.
Mehr zum Thema: Patrick Oelze, Christine Paxmann, So gehtʼs! Frieden für Kids erklärt, Dorling Kindersley 2023, 80 Seiten, € 16,95, ab 10 Jahren
