BRIEF_KASTEN
Reihe von Maria Fellinger-Hauer: Zwischen Kulturen
Mit ihrem Roman „Tauben fliegen auf“ bereichert die Immigrantin Melinda Nadj Abonj die deutschsprachige Literatur.
Migration – vor allem im Zusammenhang mit Problematik – ist mittlerweile ein innenpolitisches Dauerthema. Wollen wir da auch noch einen Roman dazu lesen? Unbedingt. Jedenfalls diesen mit dem Deutschen Buchpreis 2010 ausgezeichneten der ungarisch-serbisch-schweizerischen Autorin Melinda NadjAbonji.
Um Fremdheit und Identität, die Erfahrung mehrfacher Heimatlosigkeit, die Spannung zwischen Anpassung und Fremdsein geht es vor allem in „Tauben fliegen auf“. Ildikó, die Erzählerin, berichtet die Geschichte ihrer Familie zwischen drei Kulturen. Die beiden Schwes-tern Ildikó und Nomi haben ihre frühe Kindheit im Haus der Großmutter in einem Dorf in der serbischen Vojvodina verbracht und sind dann von den Eltern in die Schweiz nachge-holt worden, wo diese sich durch Fleiß und Anpassung eine neue Existenz aufgebaut haben. Die Familie gehörte in der Heimat zur ungarischen Minderheit. In der Schweiz wird sie als serbische Familie wahrgenommen. Das Dorf in der Vojvodina bleibt der Ort ihrer Sehnsucht, und das Erste und Wichtigste bei den Besuchen dort ist es, sich zu vergewissern, dass alles wie immer ist. Der Krieg in Jugoslawien zerstört das Paradies der Kindheit. Der Konflikt, in den die Erzählerin kommt, rührt an die Substanz.
Melinda Nadj Abonji ist eine Sprachkünstlerin. Es gelingt ihr ganz hervorragend, die komplizierte Materie wie Charaktere und Gefühlslagen der handelnden Personen und die beiden höchst unterschiedlichen Länder in einer wunderbaren, musikalischen Sprache zu beschreiben und lebendig werden zu lassen. Mit Karl Markus Gauss muss man sagen: „Melinda Nadj Abonji ist ein starker Beweis dafür, dass es längst die Immigranten sind, die die deutschsprachige Literatur beleben.“
Melinda Nadj Abonji,
Tauben fliegen auf, Jung & Jung, Salzburg und Wien 2010, 314 S.
ISBN: 978-3-902497789.
Migration – vor allem im Zusammenhang mit Problematik – ist mittlerweile ein innenpolitisches Dauerthema. Wollen wir da auch noch einen Roman dazu lesen? Unbedingt. Jedenfalls diesen mit dem Deutschen Buchpreis 2010 ausgezeichneten der ungarisch-serbisch-schweizerischen Autorin Melinda NadjAbonji.
Um Fremdheit und Identität, die Erfahrung mehrfacher Heimatlosigkeit, die Spannung zwischen Anpassung und Fremdsein geht es vor allem in „Tauben fliegen auf“. Ildikó, die Erzählerin, berichtet die Geschichte ihrer Familie zwischen drei Kulturen. Die beiden Schwes-tern Ildikó und Nomi haben ihre frühe Kindheit im Haus der Großmutter in einem Dorf in der serbischen Vojvodina verbracht und sind dann von den Eltern in die Schweiz nachge-holt worden, wo diese sich durch Fleiß und Anpassung eine neue Existenz aufgebaut haben. Die Familie gehörte in der Heimat zur ungarischen Minderheit. In der Schweiz wird sie als serbische Familie wahrgenommen. Das Dorf in der Vojvodina bleibt der Ort ihrer Sehnsucht, und das Erste und Wichtigste bei den Besuchen dort ist es, sich zu vergewissern, dass alles wie immer ist. Der Krieg in Jugoslawien zerstört das Paradies der Kindheit. Der Konflikt, in den die Erzählerin kommt, rührt an die Substanz.
Melinda Nadj Abonji ist eine Sprachkünstlerin. Es gelingt ihr ganz hervorragend, die komplizierte Materie wie Charaktere und Gefühlslagen der handelnden Personen und die beiden höchst unterschiedlichen Länder in einer wunderbaren, musikalischen Sprache zu beschreiben und lebendig werden zu lassen. Mit Karl Markus Gauss muss man sagen: „Melinda Nadj Abonji ist ein starker Beweis dafür, dass es längst die Immigranten sind, die die deutschsprachige Literatur beleben.“
Melinda Nadj Abonji,
Tauben fliegen auf, Jung & Jung, Salzburg und Wien 2010, 314 S.
ISBN: 978-3-902497789.
Jetzt die