Von einer düsteren oberösterreichischen Familiengeschichte, einer mutigen Frau, die aus Tschetschenien geflüchtet ist, und einer wehleidigen Wienerin: Maria Fellinger-Hauer stellt die neuen Romane von Reinhard Kaiser-Mühlecker und Susanne Scholl vor.
Mit diesem Buch setzt Reinhard Kaiser-Mühlecker sein 2012 unter dem Titel „Roter Flieder“ erschienenes Familienepos fort und bringt es in der Gegenwart zu einem Abschluss. Die in den 1940er Jahren aus dem Innviertel vertriebenen Goldbergers können sich in einer anderen Gegend Oberösterreichs eine neue Existenz aufbauen. Durch Ehrgeiz und Fleiß bringen sie es zu einem ansehnlichen Besitz, doch es liegt ein Fluch auf der Familie. Diese Geschichte von Schuld und Verstrickung findet in dem neuen Buch eine Fortsetzung. Ferdinand Goldberger, der uneheliche Sohn des einst nach Bolivien ausgewanderten Paul, verlässt den Hof und geht nach Wien, um zu studieren. Er findet eine Anstellung im Landwirtschaftsministerium. Das erhoffte Glück mit seiner Jugendfreundin endet mit deren Selbstmord. Ferdinand flieht nach Bolivien und begibt sich auf die Spuren seines Vaters, den er nicht gekannt hat und der in Südamerika zu Tode gekommen ist. Als er sich gerade in der Fremde eingerichtet hat, wird er zurückgerufen. Am Hof hat sich eine Tragödie ereignet. Ferdinand kehrt heim, übernimmt den Hof und beginnt ihn aufzulösen bis auf den ursprünglichen Kern, den er nun für seine Pflanzenexperimente nutzt. Reinhard Kaiser-Mühlecker ist ein hervorragender Beobachter. Für die Schwere seines Stoffes findet er die ganz und gar angemessene, klare, irgendwie altmodisch anmutende Sprache. Von allem Anfang an durchzieht eine Atmosphäre der Düsternis die Familiengeschichte. Das biblische Bild der Schuld, die Gott straft bis in das siebente Glied, steht als Metapher für den ganzen Roman. So viel Schwermut erfordert einen gewissen Mut. Auch deshalb ist Kaiser-Mühlecker eine außergewöhnliche Erscheinung in der österreichischen Gegenwartsliteratur. Ein lesenswertes Buch jedenfalls, egal mit welchem der beiden Bände man beginnt.
Reinhard Kaiser-Mühlecker: Schwarzer Flieder. Roman, Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40470-8, 236 Seiten.
Susanne Scholl: Emma schweigt
Die langjährige Russland-Korrespondentin Susanne Scholl verbindet in ihrem Roman zwei extrem gegensätzliche Frauenschicksale. Da ist Emma, eine rüstige Pensionistin, die jedem Klischee einer grantelnden, wehleidigen Wienerin entspricht. Sie macht sich ihre Gedanken über die Welt, die nicht mehr ist, was sie vermeintlich einmal war, und von der sie ganz sicher sagen könnte, wie sie sein sollte. Nur, nach ihr geht es halt nicht. Sie hat subjektiv schwerwiegende Probleme. Die neue Schwiegertochter ist türkischer Herkunft und der Kleidungsstil der Enkelin auch nicht nach ihrem Geschmack. Auch dass sie sich um ihren Ex-Gatten kümmern muss, den ein aus ihrer Sicht gerechter Schlaganfall niedergestreckt hat, ist ihr Belastung und Genugtuung zugleich. In einem zweiten Erzählstrang geht es um Sarema. Sie kommt aus Grosny nach Wien. Dass sie noch am Leben ist, hat sie ihrem verzweifelten Mut zu verdanken: Im Tschetschenien-Krieg hat sie alles verloren, den Mann, zwei Kinder, Wohnung und Arbeit. Schlepper haben sie und ihren jüngsten Sohn Schamil nach Österreich gebracht, wo sie auf Asyl warten. Ihr einziges Ziel ist es, dem Kind ein besseres Leben zu ermöglichen. Die Wege der beiden Frauen kreuzen sich, als Emma nach einem Unfall Hilfe im Haushalt braucht. Es ist Susanne Scholls authentische Kenntnis der tschetschenischen Verhältnisse – der wienerischen sowieso –, die sie hier literarisch umsetzt und damit berührt und nachdenklich macht.
Susanne Scholl: Emma schweigt. Roman, Residenz Verlag, St. Pölten (u.a.) 2014, ISBN 978-3-7017-1623-4, 179 Seiten.