Seit rund 50 Jahren wirkt der Tiroler Jesuit Univ.-Prof. Dr. Luis Gutheinz in China. Für seine Verdienste um die Verbindung zwischen westlicher Theologie und chinesischer Kultur wurde er nun von der Universität Innsbruck mit dem Ehrendoktorat der Theologie“ ausgezeichnet. Im Interview mit der Kirchenzeitung berichtet er von der aktuellen Lage der Kirche.
Ausgabe: 2014/27, Gutheinz, Kirche in China
02.07.2014
- Gilbert Rosenkranz
Wie geht es der Kirche in China? P. Luis Gutheinz: Seit 1980, unter dem Präsidenten Deng Xiaoping, geht die chinesische Führung den Weg einer langsamen politischen Öffnung. Mit der Gründung einer sog. „Patriotischen Kirche“ versuchte die Kommunistische Partei, die Kirche an sich zu binden. Der Großteil der Katholiken war damit aber nicht einverstanden. Und selbst viele von jenen, die ihr formell angehören, wollen ganz in der katholischen Kirche sein. So hat der junge Bischof von Shanghai vergangenes Jahr noch bei der Bischofsweihe erklärt, dass er nun nicht mehr der Patriotischen Kirche angehöre. Er wurde daraufhin sofort unter Hausarrest gestellt. Bis heute darf er sein Bischofsamt nicht ausüben.
Wie stark sind die Spannungen unter den Katholiken zwischen jenen, die der Patriotischen Kirche angehören und jenen, die jede Form der Zusammenarbeit mit der Partei ablehnen? P. Luis Gutheinz: Diese Spannungen betreffen vor allem die ältere Generation. Für die jüngeren Katholiken ist vollkommen klar, dass sie ganz zur Kirche in Verbindung mit dem Papst gehören wollen.
Womit hat das zu tun? P. Luis Gutheinz: Wohl sicher auch damit, dass der Kommunismus in China zu einer Machtfrage geworden ist. Als Idee wirkt er nicht mehr. Das merken die Menschen. Dazu kommt, dass die Medien einen sehr großen auch positiven Einfluss ausüben. Der Staat versucht, sie zu kontrollieren. Aber das gelingt nicht. Gibt es auch eine Kirchenzeitung? P. Luis Gutheinz: Ja, dazu noch eine sehr gute. Sie heißt „Der Glaube“, hat eine Auflage von rund 20.000 Stück und man findet darin wirklich eine sehr breite Information. Natürlich auch über den Papst, die Weltkirche und kirchliche Vorgänge in China selbst.
Wie steht es um die theologische Ausbildung? P. Luis Gutheinz: Es gibt in China sieben Priesterseminare. Leider gibt es auch einen Mangel an jüngeren Professoren. Aber wie ich hoffe, wird sich das in den nächsten Jahren ändern. Denn viele Chinesen studieren in Deutschland, Frankreich, Rom oder den USA Theologie. Diese werden mit neuen Ideen in die Heimat zurückkommen.
Sie haben einen großen Teil ihres Lebens damit verbracht, grundlegende theologische Werke ins Chinesische zu übersetzen. Wie gelingt das? P. Luis Gutheinz: Der erste Schritt ist, die Theologie in die Muttersprache zu übersetzen. Was noch nicht heißt, dass die Theologie damit auch schon inkulturiert wäre. In einem zweiten Schritt geht es wohl darum, dass sich chinesische Denker Gedanken machen über theologische Kategorien: Was heißt Gemeinschaft? Oder was bedeutet für den Glauben das im Chinesischen so wichtige Wort „Qi“ – was so viel bedeutet wie „Lebenskraft“? Im Westen ist dieses Wort auch bekannt im Zusammenhang mit den Übungen des „Qi Gong“. (Anm. Qi Gong ist eine chinesische Meditations- und Bewegungsform)
Was bedeutet Ihnen der Ehrendoktor der Theologischen Fakultät der Universität Innsbruck? P. Luis Gutheinz: Als ich davon erfahren habe, bin ich fast vom Sessel gefallen. Aber dann sagte ich mir: Luis, nimm die Auszeichnung an. Denn es ist vor allem eine Anerkennung der großartigen Mitarbeiter und eine Chance, eine weitere Brücke zu bauen zwischen westlicher Theologie und chinesischer Kultur.