BRIEF_KASTEN
Erinnerst du dich, Maria
© POOL
Erinnerst du dich, Maria, an den trüben Morgen, wo wir so schnell fliehen mussten,weil sie das Kind töten wollten?
Erinnerst du dich, dass wir nicht wusstenwas zu machen ist, was mit der Katze zu tun istund dass das Kind weinte?
Erinnerst du dich an die Farbe des Landesim Augenblick, in dem man sich umdreht, um das Glück, das man für immer verlässt,in sich aufzunehmen?
Erinnerst du dich des Hungers, des Durstes,der Augen, ganz groß vor Angst,wenn man fürchtet, verfolgt zu werden?Erinnerst du dich, Maria?
Oh ja, man vergisst es nie die erste Nacht in der Wüste,der Wald, der rauscht,beim Nahen der Grenze die Stacheldrahtverhaue.
Erinnerst du dich der toten Kinderauf den Schiffen der Verzweiflungund daran, was man mit den Frauen gemacht hatund mit den ertränkten Ehemännern?
Du kennst sie, all diese Mütter der Lager in Afrika, der Lager in Asien,der Slums in Amerika, der Gefängnisse und der Gulags?Es hat nicht jeder einen Esel, um zu flüchten– und den soliden Josef …Kennst du den Geruch der Flughäfen, Maria,und den Geschmack, der den Mund füllt,wenn die Polizisten marschieren und das Tor zur Freiheit schließen?
Maria, kleine Flüchtende,du bist immer mit den Deportierten,den Ausgestoßenen, den Verschleppten,den Unerwünschten,und du stellst ihn zwischen den Bündeln nieder,den Kleinen, den die Gewalt bedrängt: Gott.
Gérard Bessiere, Frankreich, aus: Peuples du monde, Textübetragung: Susanne Scharka-Litzlfellner
Erinnerst du dich, dass wir nicht wusstenwas zu machen ist, was mit der Katze zu tun istund dass das Kind weinte?
Erinnerst du dich an die Farbe des Landesim Augenblick, in dem man sich umdreht, um das Glück, das man für immer verlässt,in sich aufzunehmen?
Erinnerst du dich des Hungers, des Durstes,der Augen, ganz groß vor Angst,wenn man fürchtet, verfolgt zu werden?Erinnerst du dich, Maria?
Oh ja, man vergisst es nie die erste Nacht in der Wüste,der Wald, der rauscht,beim Nahen der Grenze die Stacheldrahtverhaue.
Erinnerst du dich der toten Kinderauf den Schiffen der Verzweiflungund daran, was man mit den Frauen gemacht hatund mit den ertränkten Ehemännern?
Du kennst sie, all diese Mütter der Lager in Afrika, der Lager in Asien,der Slums in Amerika, der Gefängnisse und der Gulags?Es hat nicht jeder einen Esel, um zu flüchten– und den soliden Josef …Kennst du den Geruch der Flughäfen, Maria,und den Geschmack, der den Mund füllt,wenn die Polizisten marschieren und das Tor zur Freiheit schließen?
Maria, kleine Flüchtende,du bist immer mit den Deportierten,den Ausgestoßenen, den Verschleppten,den Unerwünschten,und du stellst ihn zwischen den Bündeln nieder,den Kleinen, den die Gewalt bedrängt: Gott.
Gérard Bessiere, Frankreich, aus: Peuples du monde, Textübetragung: Susanne Scharka-Litzlfellner
Jetzt die