„Schau amal, da stehda, pfui da Struwwipeda! D Fingernegl laung, wiad da Aungst und Baung, waxn schau a Jahr, krautschat seine Haar. ‚Pfui‘, schreit da a jeda, ‚schiacha Struwwipeda!‘ “Was pädagogisch durchaus umstritten ist, hat sich als Lektüre für Alt und Jung durchgesetzt: Die Struwwelpeter-Geschichten mit dem erhobenen Zeigefinger sind millionfach gedruckt worden. Joan K. Rowling war mit „Harry Potter“ nicht die Erste, die für ihren Sprössling ein Kinderbuch verfasst hat. Der Frankfurter Arzt Heinrich Hoffmann (1809 bis 1894) schrieb das Büchlein vor mehr als 100 Jahren für seinen kleinen Sohn. Hans Dieter Mairinger, der mittlerweile zahlreiche Werke in Mundart verfasst bzw. „übersetzt“ hat, verpasste dem Struwwelpeter einen oberösterreichischen Zungenschlag. Die Erzählungen werden dadurch nicht milder, dafür aber direkter, vertrauter, eindringlicher.
H. Hoffmann/H. D. Mairinger, Da owaöstarreichische Struwwipeda. Lehrreiche Geschichten und lustige Bülda nach H. Hoffmann und H. D. Mairinger, Verlag Neumann, Euro 11, 40.