Wasser aus dem dreizehn Meter tiefen Brunnen schöpfen, Seife kochen, Hirse mahlen – die Reise nach Burkina Faso hat bei Augustine Leitner und Christine Gattringer tiefe Eindrücke hinterlassen. Gemeinsam mit Bäuerinnen aus Österreich waren sie im Jänner in Afrika unterwegs.
„Manchmal fühlte ich mich wie im Film. Ich sitze in Afrika vor einer Lehmhütte und esse den Hirsebrei einfach mit der Hand. Neben mir die bunt gekleideteten und schön geschmücken afrikanischen Frauen.“ Für Augustine Leitner waren die zwei Wochen in Afrika nach 29 Jahren als Bäuerin die erste große Reise in eine „völlig andere Welt“. Genauso wie die anderen dreizehn Frauen aus ganz Österreich hat sie einen Tag in einem Dorf bei einer afrikanischen Bäuerin verbracht und mit den Leuten dort mitgearbeitet, gekocht und gegessen. Tief beeindruckt war Leitner von dem gemeinschaftlichen Leben im Dorf: „Bei uns zieht sich jeder eher in seinen ,Palast’ zurück. In Afrika ist das Leben öffentlich. Alles spielt sich im Dorf und vor den einfachen Lehmhütten ab.“
Nicht alle Klein- und Bergbauern jammern. „Eigentlich wollte ich früher nie Bäuerin sein“, erzählt Christine Gattringer. Jetzt ist sie mit Leib und Seele Bäuerin, führt einen kleinen Bauernhof mit Milchkühen und engagiert sich sehr für die Erhaltung der kleinbäuerlichen Strukturen. Wie ihre Mitreisenden ist sie Mitglied der ÖBV, der österreichischen Bergbauern- und -bäuerinnenvereinigung. Dieser überparteiliche Verein bietet seinen Mitgliedern ein reichhaltiges Seminar- und Bildungsangebot und versucht die Anliegen der Klein- und Bergbauern durch aktive Agrarpolitik umzusetzen. Der Kontakt zur „Naam“, der Gruppe von afrikanischen Kleinbauern in Burkina Faso, entstand über die weltweite Organisation „La Via Campesina“. Gattringer: „Wir organisierten die Begegnungsreise zu den Naam-Frauen als EU-Projekt. Durch die Fördermittel können zehn Flugtickets für den Gegenbesuch der Afrikanerinnen finanziert werden. Das stellt für mich ein gleichwertiges Reisen dar – denn so wie wir einige falsche Vorstellungen über das Leben in Afrika hatten, haben das sicherlich auch die Afrikanerinnen. Beim Gegenbesuch im September können dann auch sie mehr über das ,wirkliche’ Leben der Weißen in Österreich erfahren.“
Wenn Bäuerinnen schreiben. Die EU förderte nur ein Frauen-Projekt mit kulturellem Angebot. Gattringer: „Das brachte uns auf die Idee mit der ,Schreibreise’. Wir kannten die Autorin Renate Welsh schon von früheren ÖBV-Schreibwerkstätten und konnten sie glücklicherweise als Begleiterin für die Reise nach Burkina Faso gewinnen. So hatten wir Unterstützung beim Schreiben und der kulturelle Anspruch der EU wurde dadurch erfüllt.“Die Frauen hielten ihre Eindrücke, Gespräche und Erfahrungen täglich in Form von Texten oder Gedichten schriftlich fest. Leitner: „Das Schreiben und Vorlesen der Texte war für mich eine sehr intensive und besondere Zeit. Besonders gut taten mir die offenen Gespräche darüber in der Frauengruppe.“ Gattringer hingegen faszinierte die Vielfalt: „Obwohl jede von uns dieselben Menschen und Orte gesehen hatte, waren unsere Schilderungen absolut unterschiedlich.“ Ihr Resümee über die Begegnungsreise: „Ich lebe jetzt viel bewusster, seit ich sah, mit wie wenig die Frauen dort auskommen müssen.“