Rund 600.000 israelitische Männer brachen aus Ägypten auf, nicht mitgerechnet die Kinder und dazu kam noch eine große Menge Vieh, heißt es nach der Einheitsübersetzung im Buch Exodus (12,37 f). „Gehörten zum Volk Israel keine Frauen?“, fragt Ursula Rapp. Die Bibelwissenschafterin zeigte bei einem Vortrag in Linz auf, was sich die Bibel in gerechter Sprache zum Ziel gesetzt hat: „Sie macht die beteiligten, in bisherigen Übersetzungen oft totgeschwiegenen Menschen sichtbar.“ Häufig sind das die Frauen, aber nicht nur. Zudem möchte die neue Bibelübersetzung den Leser/innen die Fremdheit und Mehrdeutigkeit gerade von Schlüsselbegriffen der Bibel bewusst machen – wie Gesetz, Sünde oder Herrlichkeit. Zur Auseinandersetzung fordert auch die Übersetzung des hebräischen Gottesnamens Jahwe heraus. Als Lösung wurde eine Vielzahl von Gottesnamen gewählt wie z. B. DU, der oder die Ewige oder Adonaj. Der Gottesname wird darüber hinaus im Druck stets grau unterlegt. „Damit wird gezeigt, dass sich Gott nicht in einen einzigen Begriff fassen lässt“, so Rapp, die den Sinn der Bibel in gerechter Sprache so beschreibt: „Sie soll neue Begeisterung für das Bibellesen wecken und gängige Übersetzungen wie die Einheitsübersetzung ergänzen.“
Dr.in Ursula Rapp (links) mit Mag.a Sonja Riha, der Frauenbeauftragten der Diözese Linz. Rapp hat mehrere biblische Bücher für die Bibel in gerechter Sprache übersetzt. Die gesamte Bibel wird im Herbst 2006 als Buch erscheinen. Foto: KIZ/Josef Wallner.