Während seine Tochter Charlotte eine wunderbare Solo-Platte veröffentlicht hat, verbeugen sich internationale Künstler zum 15. Todestag vor Serge Gainsbourg mit dem Tribute-Album „Monsieur Gainsbourg revisited“. Obwohl große Namen wie Tricky, Michael Stipe, Placebo, Portishead, Franz Ferdinand oder Marianne Faithfull viel versprechen, funktionieren die ins Englische übertragenen Songs nur teilweise:Man mag von Franz Ferdinand halten, was man will: Mit Jane Birkin gelingt ihnen eine hinreißend rockige Version von „Sorry Angel” gleich zu Beginn des Albums. Gleich darauf allerdings der erste Schlag in die Magengrube: „Je t’aime moi non plus” klappt auf Englisch einfach nicht. Da können sich Cat Power und Karen Elson noch so stark am Original orientieren, der Song bleibt ohne Wirkung, ja, er rutscht sogar knapp an der Lächerlichkeit vorbei. Die wohl schönste Coverversion dann von Michael Stipe. Mit seinem Sprechgesang wird „L’Hôtel” zu einer düsteren Prophezeiung. Sly and Robbie hingegen ruinieren „Lola Rastaquouere” mit ihrem komischen Reggae-Ding völlig. Da gibt’s auch für die Stimme einer Marianne Faithfull nichts mehr zu retten. Unterm Strich bleibt ein sehr durchwachsenes Album und die Erkenntnis, dass große Künstler allein noch kein großes Album zustande bringen müssen. Lieber doch die Originalplatten von Serge und vor allem jetzt von Charlotte Gainsbourg hören.
- Monsieur Gainsbourg revisited (erschienen bei Universal)