Seit dieser Woche gibt es eine neue deutschsprachige Bibelübersetzung. Sie will andere Bibeln nicht verdrängen, sondern ergänzen. Ihren mit Spannung erwarteten „Auftritt“ hatte sie bei der Frankfurter Buchmesse.
Am Reformationstag (31. Oktober) 2001 hat in der evangelischen Akademie Arnoldshain eine Gruppe von kirchlichen Erwachsenenbildner/innen und Theolog/innen das Projekt einer neuen Bibelübersetzung gestartet. Angestoßen wurde es von den positiven Erfahrungen, die man mit Bibeltexten auf den Evangelischen Kirchentagen und mit einem Perikopenband zu den evangelischen Sonntagslesungen, in denen eine frauengerechte Sprache verwendet wurde, gemacht hat. „Dass Frauen in der Übersetzung auch ausdrücklich angesprochen werden, wo sie in den biblischen Texten mitgemeint sind (schriftgelehrte Frauen und Männer, Jünger und Jüngerinnen etc.), war eines der Anliegen dieser neuen Bibelfassung“, sagt die evangelische Pfarrerin Hanne Köhler, die dieses Monsterprojekt koordiniert hat. Weiters wurden in der Übersetzung befreiungstheologische Aspekte (Gerechtigkeit), Ergebnisse des christlich-jüdischen Dialogs und Fragen einer möglichst textgerechten Übertragung, etwa was den geoffenbarten, aber nicht aussprechbaren Gottesnamen (JHWH) angeht, berücksichtigt. „Die Bibel“, so Hanne Köhler, ist kein Museumsstück. Deshalb muss sie für jede Zeit so übersetzt werden, dass die Menschen daraus Kraft für ihr Leben und Sterben schöpfen können. Wir erheben für unsere Übersetzung nicht den Anspruch, dass sie die allein mögliche und gültige Version ist, sondern wir möchten neue Einblicke vermitteln und dazu beitragen, dass die Menschen aufhorchen.“
Offenheit. Ursula Rapp (Linz, Feldkirch), die drei alttestamentliche Bücher übersetzt hat, ist vor allem die Offenheit dieser Übersetzung ganz wichtig: die Offenheit gegenüber dem Geheimnis Gottes, die sich in den verschiedenen Umschreibungen des Gottesnamens ausdrückt, und die Offenheit gegenüber neuen, ungewöhnlichen Sichtweisen, die die alte Bibel wieder spannend und aufregend machen.
Die neue Bibelübersetzung
Ab 5. Oktober gibt es die „Bibel in gerechter Sprache“ im Buchhandel. Der Name will keine andere Übersetzung als „ungerecht“ disqualifizieren, sondern leitet sich von drei Übersetzungskriterien ab: Gerechtigkeit gegenüber Frauen, soziale Gerechtigkeit, Gerechtigkeit gegenüber dem Judentum und der jüd. Tradition. 52 evangelische und katholische Bibelwissenschafter/innen haben fast fünf Jahre ohne Honorar an dieser neuen Übersetzung aus den hebräischen und griechischen Quellentexten gearbeitet. Über 300 Gruppen haben Übersetzungsentwürfe „getestet“. Zahlreiche Einzelpersonen und kirchliche Institutionen haben das Projekt mit Spenden unterstützt (400.000 Euro). Bibel in gerechter Sprache, Gütersloher Verlagshaus, 2400 Seiten, Einführungspreis 25,60 Euro. - Weitere Infos: www.bibel-in-gerechter-Sprache.de
Interview
Die Bibel in gerechter Sprache
Warum unterstützen Sie das Projekt „Bibel in gerechter Sprache“? Fischer: Ich habe die Erfahrung gemacht, dass man bei den verschiedenen Überarbeitungen der großen offiziellen Bibelübersetzungen auf eine text- und geschlechtergerechte Sprache weiterhin verzichtet. Deshalb halte ich es für gut, dass es im Konzert der Bibelausgaben eine Übersetzung gibt, die den Frauen, den Unterdrückten und auch der jüdischen Tradition mehr gerecht wird – etwa, indem man nicht nur Brüder sagt, wenn auch Schwestern gemeint sind, oder indem man die vielen Umschreibungen des unausgesprochenen alttestamentlichen Gottesnamens (JHWH) auch übersetzt, statt immer nur „Herr“ zu sagen.
Man wirft der neuen Bibel vor, dass sie die Auslegung in die Übersetzung verpackt … Fischer: Jede Übersetzung ist auch eine Interpretation. Das geht gar nicht anders, wenn man so alte Texte für die heutige Zeit verstehbar machen will. Im Unterschied zu anderen Übersetzungen hat das Projekt „Bibel in gerechter Sprache“ seine Übersetzungskriterien aber klar offengelegt.
Was erhoffen Sie sich? Fischer: Ich hoffe, dass neue Leser/innen die Bibel für sich entdecken und dass es in vielen Gruppen zu spannenden Bibelgesprächen kommt.
Univ.Prof. Dr. Irmtraud Fischer ist Alttestamentlerin an der Uni Graz und Mitglied des Beirates von „Bibel in gerechter Sprache“.