Sachlich gibt es gute Argumente, die Wandlungsworte in der Messe an den konkreten Bibeltext anzupassen, sagt der Innsbrucker Liturgiefachmann Reinhard Meßner. Die Frage ist, welche pastoralen und innerkirchlichen Konflikte man sich damit einhandelt.
Sachlich gebe es einige gute Argumente, warum der Papst für eine Änderung der Wandlungsworte im deutschen Messbuch eintritt, sagt Reinhard Meßner. In den Einsetzungs-berichten des Neuen Testamentes stehe, das ist das Blut, das „für euch“ (Lukas) bzw. „für viele“ (Markus, Matthäus) vergossen wird. Weiters sei es ein Faktum, dass die Exegese, auf der die bisherige Übersetzung (für alle) beruht, in die Jahre gekommen sei. Dass das griechische Wort „pollon“ (viele) ein „Semitismus“ sei und der von den Evangelisten zitierte Text über den Gottesknecht (Jesaja 53), der durch sein Opfer die vielen gerecht macht, „alle“ meint, würde man heute nicht mehr behaupten, sagt Meßner. Vielmehr sei in diesem Text vorrangig die Rettung Israels angesprochen und erst in zweiter Linie „alle Völker“. Es wäre spannend, das Evangelium, das im Jesuswort bewusst diesen Bezug zu Jesaja herstellt, auf diesen jüdischen Zusammenhang abzuklopfen.
Überlagert. Grundsätzlich, so Meßner, gebe es gute Gründe, sich im zentralen Text der Messe an das Bibelwort zu halten, wie es auch in der Einheitsübersetzung stehe (für viele). „Das Problematische an der vorzunehmenden Änderung aber ist, dass es hier nicht bloß um eine Sachfrage der Bibelauslegung und der Übersetzung geht. Vielmehr gibt es seit längerem aus dem konservativen Eck massive Kritik am bisher verwendeten ,für alle‘ in den Wandlungsworten.“ Manche gingen sogar so weit, dass sie die Messen, wo der Einsetzungsbericht deutsch gebetet wird, für ungültig erklären. Dahinter stehe der Vorwurf, dass damit die Lehre verbreitet werde, dass sowieso alle erlöst und gerettet seien. Aus dem deutschen Wandlungswort „für alle“ den Vorwurf abzuleiten, damit wolle man einer „automatischen Allerlösung“ das Wort reden, sei aber haltlos. Das war nie gemeint, sondern es ging darum auszudrücken, dass Christus für alle Menschen gestorben ist, sich sein Heilswille an alle Menschen richtet. Wie der/die Einzelne dieses Angebot annehme, das zu beurteilen, stehe nur Gott zu. So wie es im Neuen Testament klar sei, dass nicht jede/jeder quasi automatisch das Heil erreiche, so gebe es darin aber auch keinen Lehrsatz, dass „die vielen“ Erlösten nicht auch alle sein könnten. Denn das ist Sache Gottes. „Die Kernaussage der Bibel lasse sich nicht an einem Gegensatz zwischen vielen und allen festmachen, sondern dass der Eine sich aus Liebe hingegeben hat für die vielen (alle)“, betont Meßner. Aus den „vielen“ in den biblischen Einsetzungs- worten lasse sich jedenfalls keine „Exklusivität“ ableiten, so als ob das Heil nur in einer bestimmten Gestalt von Kirche möglich wäre. Es sei kein Zufall, dass die Kritik an den bisherigen Wandlungsworten vor allem aus Kreisen komme, die auch die Aussagen des Konzils zur Ökumene, zu anderen Religionen oder zu Nichtglaubenden ablehnen.
Polarisierung. Meßner befürchtet, dass die Änderung der Wandlungsworte die Polarisierung in der Kirche weiter anheizen könnte. Der unverhohlene Jubel auf konservativen Internetseiten über einen wichtigen Etappensieg werde vermutlich auch zu Reaktionen auf dem eher progressiven Flügel führen. Selbst der Papst spreche in seinem Brief diese Gefahr an, wenn er von einer befürchteten Rücknahme des Konzils schreibt. Im Raum stehe auch der Vorwurf eines „Kniefalls“ vor den Piusbrüdern, „obwohl ich persönlich nicht glaube, dass der Papstbrief mit deren möglicher Rückkehr zur Kirche zu tun hat. Aber letztlich“, so Meßner, „bleibt die Frage, ob sich die Änderung auszahlt, wenn selbst der Papst sagt, dass das, was bisher gebetet wurde, nicht falsch ist. Bleibt die Hoffnung, dass die vom Papst geforderte Katechese wirklich zu einer ernsthaften Auseinandersetzung jenseits ideologischer Scheuklappen führt.“