Als „Schriftsteller in Hoch- und Tiefsprache“ versteht sich Hans Kumpfmüller aus St. Georgen am Inn – und er ist Fotograf. Zusammen mit KIZ-Chefredakteur Matthäus Fellinger hat er ein Bibel-Bilderbuch gestaltet, das im Oktober im Verlag Hammerer erscheinen wird.
„Und das Wort ist Bild geworden“. So heißt das Bibel-Bilderbuch von Hans Kumpfmüller und Matthäus Fellinger. Auf Innviertlerisch: „ & aus de buagschdom is a buidl woan“. Am 18. Oktober werden die 36 Bibel-Bilder aus dem Alltag im Bildungshaus St. Franziskus in Ried offiziell vorgestellt. Die entsprechenden Bibeltexte, auf welche die Bilder Bezug nehmen, hat Kumpfmüller in Innviertler Mundart übertragen – eine Art Rückführung in den Urtext also, denn auch Gott hat sich in der Sprache der Leute „geoffenbart“. Die Mundart erlaubt Schattierungen im Text, die in Schriftsprache nur schwer möglich sind. Von Matthäus Fellinger stammen die kurzen Meditationen und Interpretationen zu den einzelnen Bibeltexten und -bildern. Die Bilder, die Bibeltexte in Hochdeutsch und auf Innviertlerisch sowie die Meditationen ergeben ein Buch, das von Gott erzählen will. „Herrgotts Seiten irgendwie“, erklärt ein Vorwort die Absicht des Buches. Es versteht sich so auch als ein Beitrag zum „Jahr des Glaubens“, das mit dem Konzils-Jubiläum im Oktober beginnt.
Zum Beispiel in Babel. Der Turmbau zu Babel zum Beispiel. „Auf! Lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis an den Himmel reicht“, beginnt die Geschichte im Buch Genesis. „gemas ou. bauma a schdod & an duam ... “ interpretiert Kumpfmüller auf Innviertlerisch. Das Bild dazu hat er in Paris vor dem „Turm“ eines Telekommunikationskonzerns aufgenommen. „Glänzende, prachtvolle, hochaufragende Stadt. Hier regiert der goldene Finger.... Die Limousinen der Mächtigen umkreisen den Fuß der Türme. Die zehn Prozent Arbeitslosen in Frankreich machen einen Bogen herum – wie Fremde im eigenen Land.“
Das Bibel-Bilder-Buch erscheint im Rieder Verlagshaus Hammerer. Bei Bestellungen bis 15. September gilt der Subskriptionspreis von 22,90 Euro (statt 27,90).
• Hans Kumpfmüller, Matthäus Fellinger. Und das Wort ist Bild geworden. 82 Seiten, Hardcover. Bestelladresse: Verlag Hammerer, Riedauerstraße 48, 4910 Ried im Innkreis, Online bestellen unter: www.hammerer.at