Suchet den Herrn
Wort zum Evangelium _
Beate Mayerhofer-Schöpf ist Theologin und leitet das Referat für Spiritualität im Pastoralamt der Erzdiözese Wien .
Bibelwerk Linz
Die Bibel in heutiger Sprache ist ein Erfolg
KIRCHE_OÖ
© Niederleitner
Gemeinsam mit dem Don Bosco Verlag München stehen nun 10.000 Exemplare zur Verfügung. „Wir haben nicht mit diesem Erfolg gerechnet“, erzählt Franz Kogler. Der ehemalige Leiter des Bibelwerks Linz hat mit seinem Nachfolger Reinhard Stiksel das Projekt umgesetzt.
Was Kogler besonders freut: „Mehr als drei Viertel aller Bestellungen kamen von Neukunden.“ Die Suche vieler Bibelinteressierter nach einer Übersetzung, die mit einer heutigen Sprache auch Verständnishilfen mittransportiert, wurde offensichtlich bisher übersehen. Die deutschsprachigen Bibelwerke waren von der Propagierung der erneuerten Einheitsübersetzung so sehr in Beschlag genommen, dass dieser Bedarf nicht beachtet wurde.
Man darf sich nicht täuschen: Was sich in der „Bibel in der Sprache unserer Zeit“ leicht, ansprechend und gut verständlich liest, ist das Ergebnis intensiver bibelwissenschaftlicher Auseinandersetzung.
Der Text wurde in Abstimmung mit einer Reihe von Universitätsprofessor:innen, unter ihnen Walter Kirchschläger aus der Schweiz, bearbeitet. Damit ist sichergestellt, dass die Übertragung Hand und Fuß hat und kein „weichgespülter“ Bibeltext ist. Eine Leseprobe und nähere Informationen zu dieser interessanten Bibel findet man unter: www.bibelwerklinz.at.
Jetzt die